«Ульяновск вышел из бронзовой шинели Ленина». Филолог из Венгрии поделилась впечатлениями о городе

Аннамария Вашш – молодой преподаватель русского языка и русской литературы в венгерском Дебрецене. Это второй по величине город после Будапешта, где находится один из самых известных венгерских университетов, основанный в 1538 году как Кальвинистский колледж. Сегодня здесь учится более 30 тысяч студентов.

Аннамария прекрасно владеет русским языком (а ведь ее родной венгерский совсем на него не похож, не устает подчеркивать она) и в современной русской литературе разбирается, как немногие из ульяновских специалистов. Успевает много читать, а понравившиеся произведения переводит. Например, сейчас всегда носит с собой в сумке «Остров Крым» Василия Аксенова, говоря, что произведение в свете последних крымских событий открывается с потрясающей стороны.

В России Аннамария Вашш бывает часто, а вот в Ульяновск приехала впервые. И городом была просто очарована. Ее впечатления отразились в своеобразных фотографиях, где девушка запечатлела знакомые ульяновцам улицы или те места, где бывают не все. 

Аннамария приезжала на 18-й Международный форум молодых писателей России, стран СНГ и зарубежья. Он проходил в регионе с 16 по 22 сентября, а его гостями стали заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям «Роспечать» Владимир Григорьев, президент Фонда социально-экономических и интеллектуальных программ Сергей Филатов, ректор Литературного института имени А.М. Горького Алексей Варламов, писатели Михаил Веллер, Леонид Юзефович, Ольга Славникова и другие.

- С радостью  участвовала в мастер-классе по критике, который вели Сергей Чередниченко и Алексей Саломатин (журнал «Вопросы литературы»). Кроме мастер-классов мы слушали лекции разных писателей, ходили в Ульяновский театр кукол, на вечера молодой поэзии и короткой прозы. На форуме мне представилась возможность познакомиться с легендарными литературоведами, писателями и поэтами. В том числе и с Евгением Поповым, о котором я пишу в своей диссертации. И хотя я и раньше ходила на мероприятия русских литераторов, никогда еще не видела такой приятной, открытой атмосферы, как на этом форуме. Не замечательные молодые писатели, но и уже знаменитые литераторы были  открыты для общения со мной. Хочу подчеркнуть, что все мероприятия были очень полезны для моей работы. Живое литературное общение помогло мне повысить мотивацию. С одной стороны, я получила хорошие советы по теме моей диссертации, а с другой, - узнала немало новых имен и замечательных текстов, которые сейчас хочу перевести на венгерский, - рассказала девушка. 

Однако, как признается Аннамария, русскую литературу в Венгрии ценят немногие. Конечно, знают имена Льва Толстого и Федора Достоевского, изучают Антона Чехова и Владимира Набокова. Но так же, как и россияне в большинстве, жители Венгрии отдают предпочтение развлекательным жанрам. «Слава богу, хоть Донцову не переводят», - улыбается Аннамария. Как преподавателю ей бывает нелегко убедить студентов почитать то или иное произведение. А вот русский язык молодежь изучает охотно, хотя и здесь девушка идет на ухищрения, ставя им на занятиях популярные мультфильмы. 

Аннамария уверена, что события, подобные 18-ому Международному форуму молодых писателей России, стран СНГ и зарубежья, очень важны для того, чтобы продвигать нашу литературу, делать ее популярнее, интереснее для прочтения. Ведь кроме золотого фонда классики нам есть чем гордиться. В планах у венгерского преподавателя - тщательное изучение женской прозы. Может быть, именно ей - издалека - удастся сказать об этом феномене что-то существенное.