Как проводится нотариальный перевод свидетельства о браке

Порой в жизни возникают моменты, когда для доказательства семейного статуса требуется нотариальный перевод свидетельства о браке. Сегодня расскажем, как проходит процедура и при каких ситуациях.

Специалисты отмечают, что такой перевод брачного свидетельства делают, когда нужно получить вид на жительство; при смене или получении гражданства; при заключении трудового контракта за рубежом; при продлении визы и её приобретении. Кроме того, необходимость в такой процедуре возникает при подготовке к оформлению брачного союза с иностранцем. Кстати, нотариальным переводом разных документов занимается https://mkperevod.ru/notarialnoe-zaverenie.

Стоит отметить несколько важных моментов, на которые стоит обратить внимание при проведении нотариального перевода.

Так, все подлинники документов действуют на территории страны, где они выдаются. Однако, когда требуется предоставить свидетельству о браке юридическую силу для другого государства, то на помощь приходит нотариальное заверение или легализация бумаги.

Есть особенности. Например, начинать процедуру нужно с форменного перевода текста свидетельства о браке. Перевод важен не только для физических лиц, но и для предприятий. В посольстве его потребуют обязательно.

Как проходит процедура

Специалисты подчёркивают, что перевод должен выполнить профессионал - лингвист с подобающим дипломом, ведь нотариус сможет заверить только квалифицированную работу, особо обратит внимание на подпись эксперта. Заверение нотариуса подтверждает подлинность подписи того, кто переводил документ.

Работа серьёзная, хотя сначала кажется лёгкой. Учтите, что одна малейшая опечатка и неправильная буква приведут к тому, что текст будет считаться недействительным. Поэтому так важно обращаться к специалисту с опытом такой работы.

Внимание на детали

Есть особенности, которые играют большую роль в документах.

Так, заверять не будут подлинник с различными исправлениями.

Оригинал должно подписывать выдающее должностное лицо. Не забудьте проверить печать!

Не заверяют деловые бумаги и расписки.

Вы не получите удостоверение, если документ не имеет юридической силы в Российской Федерации.

Сшейте, пронумеруйте и проставьте печати на документе, если он имеет несколько страниц.

То есть перед походом к нотариусу проверьте документы на соответствие условиям.